Секретарь-референт, ассистент руководителя, переводчик (итальянский) в Санкт-Петербурге

Итальянский язык: устно/письменно – свободное владение; английский – переписка, разговорный; французский – разговорный, переписка.

Хорошая практика устного последовательного перевода c/на итальянский язык.

ПК – уверенный пользователь (MS Office, e-mail, Internet, ABBYY Fine Reader, ACDSee, Adobe Lightroom, служебные программы (архиваторы, запись cd, другие пользовательские утилиты)); «слепой» набор текста (кириллица/латиница)

Знание языков: Итальянский язык: устно/письменно – свободное владение; английский – переписка, разговорный; французский – разговорный, переписка.

Май 2006 ?? ? я нварь 2018 ЗАО « Фар езин Спб», ар енда/ пр одажа опалу бч ных с ист ем одного из ведущ их евр опейс ких пр оизводит елей компании Faresin Building Spa, Ит алия.

Реф ер ент, оф ис- менеджер, коор динат ор с фу нкц ия ми менеджер а ВЭД, пер еводч ик. Коор динац ия взаимодейст вия оф ис а в Санкт- Пет ер бур ге и подр азделений ф илиала в г. Мос кве и Минс ке с головны м оф ис ом в Ит алии ( ведение деловой пер епис ки, коор динац ия конт акт ов с ит алья нс кой ст ор оной, коор динац ия с оглас ования с ост ава гот овящ ихся к от гру зке клиентс ких заказов, р абот а с гру зопер евозч иками на пр едмет обес печ ения дост авки гру зов с обору дованием до Санкт- Пет ер бур га, Мос квы); Пер евод с пец иаль ной доку мент ац ии с/ на ит алья нс кий/ английс кий я зы ки, уст ны й пер евод на пер еговор ах ру ководст ва с ит алья нс кими парт нер ами/ контр агент ами, ор ганизац ия с овещ аний и ку льтур ной пр огр аммы, р абот а на с пец иализир ованных выст авках; обес печ ение фу нкц ионир ования оф ис а; р абот а по обес печ ению визовой поддер жки ит алья нс ких ру ководит елей/с отру дников и р осс ийс ких ру ководит елей/с отру дников.

май 2004 ?? ? ию нь 2005, арх ит ектур ная сту дия « Арт е Домини», индивиду аль ное пр оект ир ование, дизайн, стр оит ельст во

Реф ер ент- пер еводч ик. Пер евод с пец иаль ной доку мент ац ии с/ на ит алья нс кий я зы к, обес печ ение уст ных ( в т.ч. по т елеф ону) и пись менных конт акт ов ф ир мы с ит алья нс кими контр агент ами. Ведение деловой пер епис ки с ит алья нс кой ст ор оной, коор динац ия конт акт ов ру ководит еля с ит алья нс кими парт нер ами/ пост авщ иками, уст ны й пер евод на пер еговор ах ру ководст ва с ит алья нс кими парт нер ами/ контр агент ами.
Ос новная т емат ика: э лементы мебели и инт ерь ер а

ф евр аль 2003 ?? ? май 2004

Лиц о с вободной пр оф есс ии - с отру днич ест во в кач ест ве пер еводч ика (уст ного и пись менного) с р азлич ны ми пер еводч ес кими ф ир мами Санкт- Пет ер бур га, с ч аст ны ми клиент ами ( ведение деловой пер епис ки, р абот а с доку мент ац ией, р абот а на пер еговор ах ( в т.ч. по т елеф ону в р ежиме он- лайн), р абот а на монт аже пр омыш ленных линий р азлич ного пр оф иля.

декабрь 2002 ?? ? ф евр аль 2003, ф ир ма « ЗАО ИТФ Аль кор», пр оизводст во

Реф ер ент- пер еводч ик. Пер евод с пец иаль ной доку мент ац ии с/ на ит алья нс кий я зы к, обес печ ение уст ных ( в т.ч. по т елеф ону) и пись менных конт акт ов ф ир мы с ит алья нс кими контр агент ами. Ведение деловой пер епис ки с ит алья нс кой ст ор оной.
Ос новная т емат ика: пр омыш ленны е конвейер ны е линии по р озливу, у паковке пищ евых и непищ евых пр оду кт ов, у паковоч ны е мат ер иалы и хр анение гот овых изделий

апр ель 1997 ?? ? ф евр аль 2001, ф ир ма « Садко- Шельф Лт д», пр оизводст во

Реф ер ент- пер еводч ик. Работ а с доку мент ац ией на ит алья нс ком, русс ком я зы ках, пер еговоры с иностр анны ми клиент ами, р абот а на выст авках с пец иализир ованного обору дования в Ит алии, р абот а на монт аже и пус ке в э кс плу ат ац ию обору дования в Ит алии ( обес печ ение комму никац ии между с пец иалист ами компании и с пец иалист ами Заказч ика - уст ны й с инхр онны й пер евод с/ на ит алья нс кий я зы к). Ведение деловой пер епис ки с ит алья нс кой ст ор оной. Планир ование р абоч его дня ру ководст ва.
Ос новная т емат ика: пр омыш ленное ры бор азведение с ис поль зованием с адковых констру кц ий в от крыт ом мор е. Выст авки: ежегодная выст авка в г. Анкона (ры боловст во и ры боводст во) и в г. Вер она (с ельс кох озя йст венная выст авка, пр ох одит кажды е два года)

ф евр аль 1995 ?? ? март 1997, ф ир ма « Тр ейдинг- Ист Санкт- Пет ер бур г», опт овая т ор говля

Реф ер ент- пер еводч ик. Работ а с доку мент ац ией на ит алья нс ком, русс ком я зы ках, пер еговоры с клиент ами, р абот а на выст авках в Росс ии, вы езд в Ит алию с клиент ами в кач ест ве пер еводч ика, р абот а на пер еговор ах в кач ест ве пер еводч ика (уст ны й с инхр онны й пер евод с/ на ит алья нс кий я зы к). Ведение деловой пер епис ки с ит алья нс кой ст ор оной. Планир ование р абоч его дня ру ководст ва.
Ос новны е т емат ики: му жс кая и женс кая верх няя одежда, му жс кое/ женс кое нижнее бель е, мебель ( мя гкая, кух ни, с паль ни), с ант ех ника

ию нь 1988 ?? ? ию нь 1994, Пер еводч ес кая ф ир ма пр и Санкт- Пет ер бур гс кой Тор гово- Пр омыш ленной Палат е

Внешт ат ны й с отру дник, пер еводч ик с/ на ит алья нс кий я зы к. Уст ны й и пись менны й пер евод с/ на ит алья нс кий я зы к. Тех нич ес кая доку мент ац ия, контр акты и дру гая деловая доку мент ац ия, уст ны й с инхр онны й пер евод на монт аже обору дования на пр едпр ият иях Санкт- Пет ер бур га.

1978- 1988, Ср едняя ш кола ?? ? 318 с у глу бленны м изуч ением ит алья нс кого я зы ка.
1988- 1994, ЛГУ ( СПБГУ), Филологич ес кий ф аку льт ет, Каф едр а р оманс кой ф илологии.